..:: SpeakUP Idiomas ::..

1. angst (do alemão) – angústia, ansiedade. I feel such angst when the boss comes to review the employees because he´s so critical.

2. blasé (do francês) – desinteressado, indiferente. Liz isn´t impressed by much anymore. She´s so blasé.

3. camaraderie (do francês) –camaradagem. The camaraderie of our staff is what makes this company work so efficiently.

5. gung-ho (do chinês) – animado, entusiasmado. The kids are all gung-ho about the camping trip this weekend.

6. kindergarten (do alemão) – jardim da infância. They have known each other since they were in kindergarten.

7. klutz (do iídiche) – desajeitado, desengonçado. You´re such a klutz! You spilled coffee all over my shirt!

8. prima donna (do italiano) – pessoa temperamental. We invited James to be part of our bookclub because he´s so knowledgeable, but he´s such a prima donna he didn´t get along with anyone.

9. verbatim (do latim) – literalmente. I repeated what the teacher had said verbatim.

10. kowtow (to someone) (do chinês) – agir de maneira submisssa e subserviente. Our new boss expects everyone to kowtow to him.

As letras ch (che) e ll (elle e de pronúncia similar à letra y), fazem parte do alfabeto espanhol desde 1803; no entanto, desde 1994, durante a realização de um congresso lingüístico, se convencionou que, a partir daquele ano, ainda que se caracterizassem como letras, já não figurariam como parte do alfabeto descrito em dicionários e bibliografias.

A escrita da letra ñ surgiu como forma de se otimizar esforços nas impressões gráficas e nos escritos realizados nos monastérios. Deste modo, a grafia da letra "nn" se escrevia com uma letra n e outra n de tamanho menor localizada em cima da primeira. O mesmo fenômeno aconteceu na língua portuguesa, com a grafia do ã (antigo an).

Tome como exemplo a palavra "español" escrita em castelhano; observe que a derivação ortográfica equivalente à letra ñ varia: em francês e italiano é representada por gn (escrevendo-se, respetivamente, espagnol e spagnolo) e em português nh (espanhol).

Curiosidades - Francês

Hoje em dia, existem várias palavras de origem inglesa que foram incluídas à língua portuguesa, porém também existem em nosso vocabulário muitas palavras de origem francesa. Veja abaixo alguns exemplos de como a língua francesa faz parte do nosso dia-a-dia:

camelot – camelô bouquet – buquê soutien-gorge – sutiã dossier - dossiê
boite – boate chapeau - chapéu chic – chique toilette - toalete garage - garagem

Esse tipo de fenômeno é denominado pela Lingüística como empréstimo. A utilizaçãode palavras da língua francesa na língua portuguesa é conhecida como "francesismo", em sua maioria elas são adaptadas à escrita e à oralidade do português

Uma das coisas que tornam o italiano uma língua especial é a formação de plural. Ao contrário de línguas como o português, inglês ou espanhol, troca-se a vogal final da palavra, ao invés de colocar um "s".

ü Substantivos que terminam em “o”, o plural se forma através da troca da vogal "o" pela vogal "i".

ü Substantivos que terminam em “a”, o plural se forma através da trocar da vogal "a" pela vogal "e".

ü Os substantivos terminados em “e”. O plural se forma através da troca da vogal “e” pela vogal "i".

Exemplos: padre - padri, moglie - mogli, stazione - stazioni, televisione - televisioni.

ü Palavras que recebem acento gráfico na sílaba final não se altera o substantivo, para idenitificar se está no singular ou plural se faz necessário verificar o artigo que o acompanha.

Exemplos: la città (sing.) - le città (pl), l'università (sing.) - le università (pl), la gioventù (sing) - le gioventù (pl).

ü Em substantivos que terminam em -co/a ou -go/a, é necessário colocar um "h" para manter o som original.